Apr. 20th, 2007

avzel: (Default)
Занятная история: http://www.cnn.com/2007/WORLD/americas/04/19/canada.couch.ap/index.html.
Помимо интересных особенностей китайско-английской переводной системы, меня забавляют два момента. Во-первых, такая реакция дамы-покупательницы: "My daughter saw the label and she knew the color brown, but didn't know what the other word meant. She asked, 'Mommy, what color is that?' I was stunned. I didn't know what to say. I never thought that's how she'd learn of that word," Похоже, она предпочла бы, чтобы ее дочку на улице обозвали этим самым словом. И, во-вторых, замечательная чувствительность не только самой дамы, но и ее друзей, которые теперь бойкотируют преступный диван и отказываются на него садиться.

July 2011

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627 282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 29th, 2017 02:00 pm
Powered by Dreamwidth Studios